Me preocupa ~.

意味

私は〜のことで心配している

解説

不安を伝える日常表現。出来事や結果について漠然とした心配を表すときに使い、学校や職場の会話でも自然に使えるが緊急の警告には弱い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、試験の結果や仕事の進捗など、今後の成り行きについて漠然とした不安を共有したい場面でよく使われます。親しい友人から同僚まで幅広い相手に使え、落ち着いたトーンで懸念を伝えるのに適しています。ただし、今すぐ対処が必要な危険を知らせる表現としては弱いため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Estoy preocupado por el examen.

  私は試験のことを心配しています。　（話者自身の心配している状態に焦点を当てた表現です。）

• Me da miedo que llueva mañana.

  明日雨が降らないか心配です。　（心配よりも少し怖さや不安の感情が強く出ます。）

• Me inquieta su silencio.

  彼の沈黙が気にかかります。　（落ち着かない気持ちを表す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, todo saldrá bien.

  心配しないで、すべてうまくいくよ。

• Tranquilo, seguro que no es para tanto.

  落ち着いて、きっと大したことではないよ。

よくある間違い

• ✕ Me preocupa sobre el dinero.

  ○ Me preocupa el dinero.

  心配の対象が主語となる構文のため、前置詞は不要です。

• ✕ Me preocupa que tú vienes tarde.

  ○ Me preocupa que vengas tarde.

  接続詞に続く節で感情の対象を述べる際は接続法を使います。