Ponte ~.

意味

〜に気合を入れて

解説

やる気や集中を促す口語的な掛け声。友人同士で叱咤や励ましとして使い、目上にはやや失礼になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して「気合を入れて」「集中して」と励ましたり、ハッパをかけたりする場面で使います。だらけている相手に発奮を促す親しみのある口語表現ですが、命令形のため目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Ponte las pilas.

  気合を入れなよ。　（電池を入れろという直訳から転じた最も定番の表現です。）

• Ponte a trabajar.

  本気で仕事に取りかかりなよ。　（特定の行動への集中を促す直接的な言い回しです。）

• Espabila.

  目を覚ましなよ。　（ぼんやりしている相手に注意を促す少し強い表現です。）

言われたときの返し方

• Ya voy, no me presiones.

  今やるよ、急かさないで。

• Tienes razón, me concentro.

  その通りだね、集中するよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して Ponte las pilas と言う

  ○ Éxito en su trabajo など別の励ましを使う

  親しい間柄での口語表現であり、上司に使うと失礼にあたります。