No se usa mucho.

意味

あまり使われない

解説

頻度が低いことを表す。話し手がある言葉や表現が広く使われていないと穏やかに指摘する時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が少し古風な表現や不自然な言い回しを使った際に、角を立てずに訂正する場面でよく使われます。友人同士から語学の先生と生徒の間まで幅広く使え、「間違いではないけれど、日常会話では滅多に耳にしないよ」と穏やかにアドバイスするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Casi no se usa.

  ほとんど使われません。　（使われる頻度がさらに低いことを強調する表現です。）

• No es muy común.

  あまり一般的ではありません。　（表現だけでなく、物事や習慣全般にも使える客観的な言い方です。）

• Ya no se usa tanto.

  もうあまり使われていません。　（昔は使われていたが最近は廃れてきた、という変化を含みます。）

言われたときの返し方

• ¿Cómo se dice normalmente?

  普段はどのように言うのですか？

• Ah, no lo sabía. Gracias.

  あ、知りませんでした。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No usa mucho.

  ○ No se usa mucho.

  主語を特定せず「一般的に使われない」とするには代名詞のセが必要です。