Siento mucho ~.

意味

深く〜して申し訳ありません

解説

改まった謝罪を表す表現。目上の人や正式な場面での謝罪に向き、留学先の事務手続きや教授への発言に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や留学先の事務窓口など、目上の人に対して改まって謝罪する際に適した表現です。単なる不注意を軽く詫びるのではなく、相手に迷惑をかけて心から申し訳なく思っているという深い反省のニュアンスがしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

• Le pido disculpas.

  お詫び申し上げます。　（公的な場面やビジネスでも使える極めて丁寧な謝罪表現です。）

• Lo siento mucho.

  本当にごめんなさい。　（後ろに文を続けず、その一言だけで深く謝る定番の表現です。）

• Lamento mucho la molestia.

  ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。　（より格式高い響きがあり、事務手続きの連絡にも好まれます。）

言われたときの返し方

• No se preocupe.

  ご心配なさらないでください。

• No tiene importancia.

  大したことではありませんよ。

• Está bien, no pasa nada.

  大丈夫ですよ、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Siento mucho que llego tarde.

  ○ Siento mucho llegar tarde. / Siento mucho haber llegado tarde.

  主語が自分ひとりの場合、接続詞ではなく不定詞を続けるのが自然です。