¿~ pagan?

意味

〜は支払いますか？

解説

誰か（複数）が支払うかを尋ねる表現。支払いの有無を確認するときに使い、話題は複数形の人や団体を指すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや旅行、飲み会などで、特定のグループや同伴者たちが費用を支払う対象かどうかを確認する場面で使います。相手に直接「あなた方は支払いますか？」と尋ねるだけでなく、「彼らは支払うの？」と第三者について確認するときにも用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Ellos van a pagar?

  彼らは支払う予定ですか？　（近接未来形を使い、支払う意思や予定を尋ねます。）

• ¿Pagan ustedes?

  あなたがたが支払いますか？　（主語を明示して、聞き手たち自身が払うかを確認します。）

• ¿Está incluido para ellos?

  彼らの分は含まれていますか？　（支払う必要があるか、込みになっているかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ellos pagan su parte.

  はい、彼らが自分たちの分を支払います。

• No, nosotros los invitamos.

  いいえ、私たちが彼らにごちそうします。

よくある間違い

• ✕ ¿Los niños pagan?

  ○ ¿Pagan los niños?

  疑問文では動詞を主語の前に置く語順のほうが自然に聞こえます。