He intentado ~.

意味

私は〜を試してみた

解説

ある行為に挑戦したことを表す表現。過去にやってみたことを伝えるときに使い、後ろに動作や物を続けて状況を説明する場面で用い、口語ではうまくいかなかったことを含意することがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去に何かを試してみた経験を振り返って話す場面で使います。友人や同僚との日常会話からビジネスまで幅広く使えます。文脈によっては「試してみたけれど、うまくいかなかった」というニュアンスを含んで響くことがよくあります。

言い換え・似た表現

• Intenté hacerlo.

  私はそれをやってみました。　（点過去を使い、過去の特定の行動を客観的に述べます。）

• He probado a hacerlo.

  私はそれを試しにやってみました。　（新しい方法を試行錯誤してみたニュアンスが出ます。）

• Traté de hacerlo.

  私はそれをやろうと努めました。　（努力して試みたものの達成が難しかった響きがあります。）

言われたときの返し方

• ¿Y cómo te fue?

  それで、結果はどうでしたか？

• Al menos lo intentaste.

  少なくとも挑戦はしたのですね。

• ¿Quieres que te ayude?

  私に何か手伝えることはありますか？

よくある間違い

• ✕ He intentado de llamar.

  ○ He intentado llamar.

  動詞インテンタールの直後には前置詞を置かず、直接動詞の原形をつなぎます。