Lo tendré listo a las ~.

意味

それは〜時に仕上げておきます

解説

指定時刻に仕上げると伝える表現。進捗報告や期日回答で使い責任を強調するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で上司やクライアントに進捗を報告する際や、依頼された作業の完了予定時刻を伝える場面で使います。単に「終わる」と言うだけでなく、「自分が責任を持って仕上げておく」という頼もしいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Estará listo a las cuatro.

  4時にはできています。　（主語を物に置いた客観的で一般的な表現です。）

• Lo terminaré a las cuatro.

  4時にそれを終えます。　（作業を完了させる行為そのものに焦点を当てています。）

• Para las cuatro lo tiene listo.

  4時までにはご用意できております。　（相手を敬称（あなた）にした、より丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias por avisar.

  助かります、知らせてくれてありがとうございます。

• De acuerdo, no te preocupes si tardas un poco más.

  了解しました、少し遅れても気にしないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ La tendré lista（書類やレポートを指す場面で男性名詞なのにこう言う）

  ○ Lo tendré listo（el informe などの場合）

  代名詞と形容詞は指す対象の性に一致させる必要があります。