Llama ~, por favor.の意味「〜に電話して、お願いします」

意味

管理人に電話して、お願いします。

わかりました、すぐに電話します。

ゲームで覚える・約 1 分

Llama ~, por favor. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう家族や友人、同僚など親しい間柄で、第三者や店舗などに電話連絡を頼む際に使います。命令形（二人称親称）を用いていますが、「ポル・ファボール」を添えることで角を立てずに依頼できます。緊急時や急ぎの用件でもよく耳にする表現です。

✕ Llama Juan, por favor.
○ Llama a Juan, por favor.
電話をかける対象が特定の人の場合、前置詞「ア」が必要です。

Q. 「私に電話して」と言いたい場合は？

「私を」を意味する「メ」を動詞の後ろにくっつけて「リャマメ、ポル・ファボール」と言います。命令形の後ろに代名詞がつくため、元のアクセントの位置を保つためにアクセント記号が必要になります。

Q. 相手の名前の前に前置詞は必要ですか？

人を対象にする場合は前置詞の「ア」が必要です。「フアンに電話して」なら「リャマ・ア・フアン」となります。ただし、警察や救急車などの機関を指す場合も同様に「ア」を伴うのが一般的です。