Le doy ~ en nombre de ~.

意味

相手に〜を〜の名で渡します

解説

相手に代わって物や書類を渡す表現。第三者や組織を代表して誰かに品物や文書を手渡すときに使い、丁寧でやや公式の響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや式典、冠婚葬祭などの改まった場で、会社や上司、家族など自分以外の人物や組織を代表して記念品や書類などを手渡す際に使います。相手に敬意を払い、正式な立場で代行していることを明確に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Se lo entrego de parte de mi jefe.

  上司から預かったものとして、これをお渡しします。　（日常業務でもよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）

• Le hago entrega de este documento en representacion de la empresa.

  会社を代表いたしまして、この書類をお渡しいたします。　（式典や公の場で使われる、非常に格式高い言い方です。）

• Le traigo esto de parte de María.

  マリアからの言付かり物として、これをお持ちしました。　（知人からの伝言や贈り物を届ける際の自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco mucho.

  ありがとうございます、大変感謝いたします。

• Muchas gracias, por favor salude al director de mi parte.

  ありがとうございます。部長にもどうぞよろしくお伝えください。

よくある間違い

• ✕ Le doy esto por nombre de la empresa.

  ○ Le doy esto en nombre de la empresa.

  「〜を代表して」という慣用句は前置詞 en を用いるため、por は誤りです。