He venido por ~.

意味

私は〜の件で来ました

解説

案件や用件で来たことを伝える表現。会議や契約など特定の話題について来たと伝えたいときに使い、やや形式的でビジネス向き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や取引先の窓口などで、訪問した目的や案件を伝える際に使います。初対面の担当者やビジネス相手に対して用いるのが一般的で、落ち着いた改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Vengo por el asunto de la reunión.

  会議の件で伺いました。　（現在形を用いた、日常業務でもよく使う自然な表現です。）

• He venido a hablar sobre el contrato.

  契約についてお話ししに来ました。　（動詞原形を続け、具体的な行動を直接示す言い方です。）

• Estoy aquí por el tema del presupuesto.

  予算の件でこちらにおります。　（すでに到着して場にいる状態を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, sí, le estábamos esperando. Tome asiento, por favor.

  ああ、お待ちしておりました。どうぞお掛けください。

• Muy bien. Ahora mismo le aviso al responsable.

  かしこまりました。ただいま担当者を呼んでまいります。

よくある間違い

• ✕ He venido para el contrato.

  ○ He venido por el contrato.

  目的や動機となる案件・名詞には、目的を表す前置詞ではなく理由を表す前置詞を使います。