No es posible ~.

意味

現時点では〜は対応できません

解説

応じられないことを伝える表現。やや事務的で丁寧に理由を添え、代替案を示すと誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや接客の場面で、相手の依頼や要望に現時点では応じられないことを伝える際に使います。やや事務的で客観的な響きがあるため、冷たい印象を与えないよう、理由を添えたり代替案を提示したりすると角が立たずスムーズです。

言い換え・似た表現

• Lamentablemente, no es posible.

  あいにく、対応いたしかねます。　（残念に思う気持ちを添えた、より丁寧な表現です。）

• En este momento no podemos atender su solicitud.

  現時点ではご要望にお応えできません。　（ビジネスシーンでよく使われる、かなり丁寧な言い回しです。）

• Ahora mismo no se puede.

  今はちょっと無理です。　（日常会話で使えるカジュアルで直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias de todos modos.

  承知しました、いずれにしてもありがとうございます。

• ¿Habría alguna otra alternativa?

  何かほかの代替案はありますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ No puedo hacerlo.（ビジネスの接客などで使う場合）

  ○ No es posible hacerlo.

  「私個人の能力でできない」と響くため、規定や状況で無理な場合は非人称の形を使います。