Hay entrevista de nivel para ~.

意味

〜のためのレベル面接がある

解説

語学レベルを測る面接がある。誰が対象かを伝えるときに使い、学校や語学機関が学生に案内する場面でよく用いられ、丁寧すぎない案内口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校や大学の受付などで、受講希望者や新入生に向けてクラス分けの案内をする場面で使われます。対象者が誰であるかを客観的かつ簡潔に伝える表現です。事務的でありながら丁寧すぎず、日常的で自然な案内口調のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hay una prueba de nivel para los nuevos alumnos.

  新入生向けにレベルチェックテストがあります。　（面接だけでなく筆記テストなども含む一般的な表現です。）

• Se hace una entrevista de nivel para ubicar a cada estudiante.

  各生徒をクラス分けするためにレベル面接が行われます。　（目的を明確にし、やや説明的な響きを持つ表現です。）

• Los nuevos estudiantes tienen una entrevista de nivel.

  新入生にはレベル面接があります。　（生徒側を主語にした、より直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿A qué hora es?

  わかりました。何時からですか？

• ¿Cuánto tiempo dura la entrevista?

  面接はどのくらい時間がかかりますか？

• De acuerdo, muchas gracias por la información.

  承知しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Hay entrevista de nivel por los nuevos alumnos.

  ○ Hay entrevista de nivel para los nuevos alumnos.

  対象や目的を表すときは「por」ではなく「para」を使います。