¿Hace cuánto que no ~?

意味

最後に〜してからどのくらい経ちますか？

解説

行為をしていない期間を尋ねる。相手の最近の様子や頻度を確かめるときに使い、答えは具体的な期間や出来事で返すのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、相手がしばらくやっていなさそうな行動について尋ねる場面で使います。「最後に映画館へ行ったのはいつ？」など、相手の最近の生活ぶりを話題にしたいときにぴったりです。責めるニュアンスはなく、会話を広げるための気軽な質問として親しまれています。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine?

  最後に映画館へ行ったのはいつですか？　（過去の具体的な時点を直接尋ねる定番の表現です。）

• ¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos?

  私たち、最後に会ってからどれくらい経ちますか？　（再会した相手への挨拶代わりに非常によく使われます。）

• ¿Desde cuándo no viajas?

  いつから旅行に行っていませんか？　（起点となる時期に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Uy, hace como tres meses.

  うーん、3か月くらい経ちますね。

• Desde el año pasado. Ya va siendo hora de hacerlo.

  去年からです。そろそろやらなきゃですね。

• No hace mucho, fui la semana pasada.

  そんなに経っていませんよ、先週行きました。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo no vas al cine?

  ○ ¿Hace cuánto tiempo que no vas al cine?

  経過時間を表すには動詞のアセールや接続詞のケが必要です。