¿Se puede cambiar ~ del contrato?

意味

契約の〜を変更できますか？

解説

変更の可否を尋ねる表現。契約書の特定の項目（例：日付や条件）を指定して丁寧に変更を依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約や雇用契約、サービスの利用規約などを交わす際に、特定の条件や日付などの修正が可能かを相手に確認する場面で使います。ビジネス相手や不動産会社などに対して、角を立てずに控えめなトーンで変更の余地を尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Sería posible modificar ~ del contrato?

  契約の〜を変更することは可能でしょうか？　（条件法を用いてより慎重で丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• ¿Podemos cambiar ~ del contrato?

  契約の〜を変更できますか？　（直接的で、「私たちで変更できるか」と相談するニュアンスです。）

• Quisiera cambiar ~ del contrato, si es posible.

  できれば契約の〜を変更したいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝えつつ、相手の都合を伺う言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ¿qué parte le gustaría cambiar?

  はい、もちろんです。どの部分を変更されたいですか？

• Lo siento, las condiciones del contrato no se pueden modificar.

  申し訳ありませんが、契約条件の変更はできません。

• Tendría que consultarlo antes de confirmar.

  確認する前にお伺いを立てる必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo cambiar ~ del contrato?

  ○ ¿Se puede cambiar ~ del contrato?

  「私が変えていいか」という響きになり、一方的で不自然に聞こえるためです。