¿~ y cuánto ~?

意味

〜と〜はそれぞれいくらですか？

解説

二つの項目の価格を個別に尋ねる表現。買い物や見積もりで二つの品目を並べて値段を確認するときに使い、語調で丁寧さを調整できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、カフェなどで、気になる2つの商品の値段をまとめて同時に確認したいときに使います。店員に対して手際よく尋ねる場面に適しており、親しみやすい日常会話から丁寧なやりとりまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto cuesta esto y cuánto cuesta aquello?

  これはいくらで、あれはいくらですか？　（動詞を補って明確に尋ねる標準的な表現です。）

• ¿A cómo están las manzanas y a cómo los plátanos?

  リンゴはいくらで、バナナはいくらですか？　（市場などで野菜や果物の相場を聞く口語表現です。）

• ¿Me dice el precio de este y el de este otro, por favor?

  これと、こちらの値段を教えていただけますか？　（店員に対してより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Este cuesta dos euros y ese, tres.

  こちらは2ユーロで、そちらは3ユーロです。

• Las manzanas están a tres euros el kilo y las naranjas a dos.

  リンゴは1キロ3ユーロで、オレンジは2ユーロです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto cuesta esto y esto?

  ○ ¿Cuánto cuesta esto y cuánto aquello?

  前者の聞き方だと合計金額を尋ねていると誤解されることがあります。