¿Nos llaman ~?

意味

私たちを〜と呼んでいますか？

解説

呼び名やあだ名を尋ねる表現。他人が自分たちをどのように呼んでいるかを確かめる場面で使い、カジュアルにも丁寧にも使えるが文脈で意味が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうグループやチームの呼び名、あるいは自分たちが周囲からどんなあだ名で呼ばれているのかを確認したいときに使います。友人同士の気さくな会話から、職場などで組織の通称を確かめる場面まで幅広く使えます。文脈によっては「私たちを呼んでいますか？」と電話や呼び出しの確認にも聞こえます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo nos llaman?

  私たちのことは何て呼ばれていますか？　（具体的な呼び名そのものを尋ねる定番の表現です。）

• ¿Nos conocen como ~?

  私たちは〜として知られていますか？　（世間や相手からの認知度・通り名を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Nos dicen ~?

  私たちのこと、〜って呼んでいますか？　（中南米などで特によく使われる口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, así los conocemos.

  はい、そのように呼んでいますよ。

• No, normalmente no les decimos así.

  いいえ、普段はそのようには呼びませんね。

よくある間違い

• ✕ ¿Nos llamamos ~?

  ○ ¿Nos llaman ~?

  再帰動詞にすると「私たちは〜という名前ですか？」と自分たちの名前を忘れたような不自然な響きになります。