No podría estar más de acuerdo.

意味

まさにその通りです

解説

相手の言ったことに全面的に賛成する表現。改まった場でも日常会話でも使えるが、やや堅めの響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の意見や提案に100％同意したい場面で使います。直訳すると「これ以上同意することはできない」となり、強い共感をスマートに表せます。ビジネスの会議や改まった議論だけでなく、知人との真面目な会話でも好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Estoy totalmente de acuerdo.

  完全に同意します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Tienes toda la razón.

  あなたの言う通りです。　（相手の正しさを認める表現で、やや親しい間柄でも使えます。）

• Opino exactamente lo mismo.

  私もまったく同じ意見です。　（自分も同じ考えを持っていたことを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Me alegro de que pensemos igual.

  同じ考えで嬉しいです。

• Exacto, entonces sigamos adelante.

  その通りですね、では進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 否定形なので「賛成できない」という意味だと誤解する

  ○ 「これ以上賛成できないほど大賛成」という意味

  仮定法過去の否定表現によって、最大級の賛同を示しています。