Vive en ~.

意味

〜に住んでいる

解説

誰かの居住地を述べる表現。会話で誰がどこに住んでいるかを伝えるときに使い、主語が省略されて第三人称を指すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、共通の知り合いなど、第三者がどこに住んでいるかを話題にするときに使います。日常会話で頻繁に登場し、相手との距離感を問わず使えるニュートラルで便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Está viviendo en Madrid.

  マドリードに住んでいます。　（現在進行形で、一時的な滞在のニュアンスを含みます。）

• Reside en Tokio.

  東京に居住しています。　（公的な手続きやニュースなどで使われる、やや硬い表現です。）

• Se ha mudado a Kioto.

  京都へ引っ越しました。　（住んでいる場所だけでなく、最近移住した事実を強調します。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía.

  あ、それは知りませんでした。

• ¡Qué bien! Es una ciudad muy bonita.

  いいですね！とても素敵な街ですよね。

よくある間違い

• ✕ Vive a Tokio.

  ○ Vive en Tokio.

  場所の中に滞在・居住することを示す前置詞は「a」ではなく「en」を用います。