¿Esto afecta ~?

意味

これは〜に影響しますか？

解説

何かが他に影響するかを尋ねる表現。相手に変化や結果が及ぶかを確認するときに使い、丁寧さは中立で職場や日常で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、新しい決定やトラブル、スケジュールの変更などが他の事柄に悪影響や変化をもたらさないか確認したい場面で使います。同僚や店員など幅広い相手に対して、状況を冷静に確認するニュアンスで使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene algún impacto en esto?

  これに何か影響はありますか？　（ビジネスなどで影響の大きさを尋ねる少し改まった表現。）

• ¿Influye en algo?

  何かに影響しますか？　（進行や結果を左右するかどうかを尋ねるニュアンスです。）

• ¿Hay algún problema con esto?

  これで何か問題はありますか？　（影響というより直接支障があるかを確認する表現。）

言われたときの返し方

• No, no te preocupes, no afecta para nada.

  いいえ、心配しないで、まったく影響ありませんよ。

• Sí, puede cambiar los planes un poco.

  はい、計画が少し変わる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto afecta en el trabajo?

  ○ ¿Esto afecta al trabajo?

  動詞は前置詞なしで直接目的語を取るか、人に限らず前置詞を伴うことが一般的です。