¿Está ~ disponible en línea?
意味
解説
物がオンラインで利用できるかを尋ねる表現。商品や書籍、資料などがネット上で閲覧・入手可能かを丁寧に確認する場面で使い、日常会話からビジネスまで幅広く使える。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧店舗で探している商品が見当たらないときや、窓口で書類の手続きをする際に使います。店員や案内係に対して、ネット上で閲覧・購入・ダウンロードできるかを確認する場面に適しており、丁寧で失礼のないニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Se puede conseguir esto por internet?
これはインターネットで手に入りますか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
¿Está disponible en la página web?
ウェブサイトで利用できますか？ （特定の公式ウェブサイトに対象を絞る言い方です。）
¿Lo tienen en línea?
オンラインで取り扱っていますか？ （店員に対して在庫の有無を簡潔に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Sí, puede comprarlo a través de nuestra página web.
はい、弊社のウェブサイトからご購入いただけます。
Lo siento, este producto solo se vende en tiendas físicas.
申し訳ありませんが、こちらの商品は実店舗のみの販売となります。
よくある間違い
✕ ¿Es el libro disponible en línea?
○ ¿Está el libro disponible en línea?
利用可能という一時的な状態を表すため、動詞は「セル」ではなく「エスタル」を使います。
✕ ¿Está disponible por la línea?
○ ¿Está disponible en línea?
「オンラインで」という決まり文句は前置詞「エン」を用います。
