Hace cuánto que haces ~.

意味

どのくらい前から〜をしているの？

解説

ある行為を始めてからの期間を尋ねる表現。習慣や健康に関することをいつから続けているか聞く場面でも使え、親しい相手に気軽に尋ねる語調だ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、趣味や習い事、健康のための習慣などをいつから続けているか尋ねる場面で使います。相手のライフスタイルに興味を示し、会話を広げたいときにぴったりの気軽で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Desde cuándo haces eso?

  いつからそれをしているの？　（期間ではなく「開始時期」に焦点を当てる聞き方です。）

• ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?

  それを始めてどのくらい経つの？　（動詞「llevar」を用いた、日常会話で非常によく使われる同義表現です。）

• ¿Hace cuánto tiempo que lo hace?

  どのくらい前からそれをなさっているのですか？　（敬称「usted」に合わせた、目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Hace unos dos años que empecé.

  始めてから2年くらいになります。

• Desde el mes pasado, más o menos.

  だいたい先月からです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo haces eso?

  ○ ¿Hace cuánto tiempo que haces eso?

  「どのくらい前」という継続期間を表すには「hace」が必要です。