Llevo ~ años.

意味

〜年続けている

解説

ある期間が続いていることを表す。行為や状態が何年続いているかを伝える際に使い、数字の前に「ほぼ」「以上」などを置いて微妙な年数を示せるが、必ず年数の語と組み合わせる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や趣味、語学学習などを始めてからどれくらい経つかを自己紹介や雑談で話す場面でよく使われます。相手を問わず日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現で、現在もその行為や状態が継続しているニュアンスをはっきりと含みます。

言い換え・似た表現

• Llevo casi tres años aquí.

  ここに住んでほぼ3年になります。　（年数の前に「ほぼ」などを足して期間を細かく表現できます。）

• Hace dos años que estudio español.

  私はスペイン語を勉強して2年になります。　（別の構文ですが、同じく継続期間を表す定番の言い回しです。）

• Llevo más de cinco años trabajando en esta empresa.

  この会社で働いて5年以上になります。　（現在分詞を続けて具体的な行動の継続を説明する形です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Ya es bastante tiempo.

  すごいですね！もうかなりの期間になりますね。

• ¿Y te gusta?

  それで、気に入っていますか？

よくある間違い

• ✕ Tengo tres años viviendo aquí.

  ○ Llevo tres años viviendo aquí.

  年齢には動詞テネールを使いますが、期間の継続を表す際は動詞ジェバールを用います。