Si tienes dudas, ~.

意味

もし疑問があれば、遠慮なく〜してください。

解説

相手に助けを促す。遠慮しないで相談してほしいと伝える表現で、くだけた場面でも丁寧な場面でも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で相手に指示や説明をした後、相手が気後れせず質問できるように促す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「分からないことがあれば何でも聞いてね」と気遣う優しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Si tiene alguna duda, avíseme.

  もし何かご不明な点があれば、お知らせください。　（相手を敬う敬称（ウステド）を使った丁寧な表現です。）

• Cualquier duda, me dices.

  何でも疑問があったら言ってね。　（より短く、日常会話でよく使われるカジュアルな形です。）

• No dudes en preguntarme.

  遠慮なく私に質問してくださいね。　（「躊躇しないで」と相手の背中を押すニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Gracias, te aviso si me surge algo.

  ありがとう、何か出てきたら知らせるね。

• De acuerdo, muchas gracias.

  分かりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Si tienes preguntas, no dudes.

  ○ Si tienes preguntas, no dudes en decírmelo.

  「躊躇しないで」を意味する動詞は、後ろに「〜することを」と補う必要があります。