Toma la ~ a la izquierda.

意味

左側にある〜を取って

解説

目の前の物をすぐに取るよう促す命令表現。台所や食卓などで短く親しい相手に使い、丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓や台所などで、手の届く場所にある物を相手に取ってもらうときに使います。家族や友人など気心の知れた間柄で使う、くだけた表現です。急いでいるときや、会話の途中で手短に頼みたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pásame la que está a la izquierda.

  左にあるやつを取って（渡して）。　（自分に手渡してほしいときの定番表現です。）

• Coge la de la izquierda.

  左のを取って。　（スペイン本土で「取る」意味でよく使われます。）

• Tome la de la izquierda, por favor.

  左側のものをお取りください。　（丁寧な依頼表現で、初対面の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• ¿Esta de aquí?

  これのこと？

• Voy.

  今取るね。

よくある間違い

• ✕ Toma la a la izquierda.（名詞を補わないまま使う）

  ○ Toma la taza a la izquierda. / Toma la de la izquierda.

  「〜」には名詞を補うか、名詞なしなら la de と表現します。

• ✕ 目上の人に Toma を使うこと

  ○ Tome usted... / ¿Puede pasarme...?

  Toma は砕けた命令形のため、相手によっては失礼になります。