Mi familia vive ~.

意味

私の家族は〜に住んでいる

解説

家族の居住地を伝える表現。都市や国など家族が住む場所を答えるときに使う、日常的で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自己紹介や世間話の場で、家族がどこに住んでいるかを尋ねられた際に使います。初対面の相手から親しい友人まで幅広い相手に対して、都市名や国名を続けて自然に事実を伝えられる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mis padres viven en Tokio.

  私の両親は東京に住んでいます。　（家族全体ではなく両親に限定して伝える表現です。）

• Toda mi familia vive en México.

  私の家族はみんなメキシコに住んでいます。　（家族全員がそこにいることを強調した言い方です。）

• Vivo con mi familia en Kioto.

  私は京都で家族と暮らしています。　（自分もその場所で同居している点に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Es una ciudad muy bonita.

  いいですね！とても素敵な街ですね。

• ¿Y tú vives solo aquí?

  では、あなたはここで一人暮らしですか？

• Ah, ¿sí? ¿Los visitas a menudo?

  そうなんですね。よく会いに行くのですか？

よくある間違い

• ✕ Mi familia viven en Madrid.

  ○ Mi familia vive en Madrid.

  「家族」は集合名詞で単数扱いのため、動詞も三人称単数形にします。

• ✕ Mi familia vive Tokio.

  ○ Mi familia vive en Tokio.

  住んでいる場所（国や都市）を示す際は、前置詞「エン」が必要です。