No ~ tu culpa.

意味

〜はあなたのせいではない

解説

責任が相手にないことを伝える表現。謝られたときや慰める場面で使う口語的でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が「自分のせいで失敗した」と落ち込んで謝ってきたときや、不可抗力のアクシデントで自分を責めている友人を慰める場面で使います。責任を感じている相手の気持ちを和らげ、安心させる温かみのある口語表現です。

言い換え・似た表現

• No es tu culpa.

  君のせいじゃないよ。　（最も基本的でよく使われる直接的な表現。）

• No te eches la culpa.

  自分を責めないで。　（相手が過剰に抱え込んでいるのを止める言い方。）

• Tú no tuviste la culpa.

  君には何の落ち度もなかったよ。　（過去の出来事に対して責任がなかったと強調する形。）

言われたときの返し方

• Gracias, necesitaba escuchar eso.

  ありがとう、そう言ってもらえて救われたよ。

• Aun así, me siento mal por lo que pasó.

  それでも、起きてしまったことには申し訳なさを感じるよ。

よくある間違い

• ✕ No eres tu culpa.

  ○ No es tu culpa.

  主語は人ではなく「出来事」なので、動詞は「君」ではなく「それ」に合わせます。