Te viene mal ~.

意味

あなたにとって〜は都合が悪いですか

解説

相手に都合が悪いかを尋ねる表現。予定や時間が合うかを確認するときに使い、友人や同僚に気軽に尋ねる口語で堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と約束を取り付ける際に、提案した日時が相手にとって不都合でないかを気遣いながら確認する場面で使います。押しつけがましさがなく、口語で日常的に用いられる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te viene bien?

  都合はいいですか？　（肯定の形で都合が良いかを尋ねる最も一般的な表現です。）

• ¿Te va mal?

  都合が悪いですか？　（動詞を置き換えた、ほぼ同じ意味の砕けた口語表現です。）

• ¿Le viene mal?

  ご都合は悪いでしょうか？　（目上の人に対して敬称を用いて丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• No, me viene perfecto.

  いいえ、全く問題ありません（ちょうどいいです）。

• Sí, un poco. ¿Podría ser más tarde?

  はい、少し都合が悪いです。もう少し遅くてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Tienes mal tiempo mañana?

  ○ ¿Te viene mal mañana?

  直訳して「時間」を使うと「天気が悪い」という意味に誤解されます。