¿Se hacen ~?

意味

〜は受け付けていますか？

解説

サービスを受けられるかを確認する。店や施設で予約や申し込みなどの受付を行っているか客が問い合わせるときに使う簡潔な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストラン、病院、役所、美容院などの窓口や電話で、客としてサービスの可否を問い合わせる際に使います。相手個人ではなく施設全体として対応しているかを尋ねる、簡潔で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede hacer una reserva?

  予約することはできますか？　（可能かどうかを直接尋ねる、より一般的で丁寧な表現です。）

• ¿Aceptan reservas?

  予約は受け付けていますか？　（店側（あなたたち）を主語にした直接的な尋ね方です。）

• ¿Hacen envíos a domicilio?

  配達は行っていますか？　（三人称複数を用いて店側の対応を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ¿para cuántas personas?

  はい、もちろんです。何名様でしょうか？

• No, lo siento, no ofrecemos ese servicio.

  いいえ、申し訳ありませんが、そのサービスは提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Se hace reservas?

  ○ ¿Se hacen reservas?

  受け身の用法では、後ろに続く名詞が複数形なら動詞も複数形に一致させます。