Está bien si viene ~.

意味

〜が来てもいいですか

解説

誰かの訪問許可を尋ねる表現。宿や家のホストに相手の都合を穏やかに確認するときに使い、丁寧さは中程度で目上にも使える場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅や宿泊先などに第三者を招きたい際、ホストや同居人に配慮しながら許可を求める場面で使います。押しつけがましさがなく穏やかに都合を尋ねる表現で、親しい間柄はもちろん、ある程度距離のある相手にも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo invitar a un amigo?

  友達を招待してもいいですか？　（自分が主語になり、直接的に招く許可を求める表現です。）

• ¿Le importa si viene mi amigo?

  私の友人が来ても差し支えありませんか？　（より改まった丁寧な尋ね方で、目上の相手に適しています。）

• ¿Pasa algo si viene mi amigo?

  友達が来たらまずいですか？　（友人同士などで気軽に問題の有無を尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  ええ、もちろん、まったく問題ありませんよ。

• Por supuesto, dile que venga.

  もちろん、ぜひ来るように伝えてください。

• Hoy prefiero que no, perdona.

  ごめんなさい、今日は遠慮してもらえると助かります。

よくある間違い

• ✕ ¿Está bien si viene?

  ○ ¿Está bien si viene mi amigo?

  主語を省略すると「彼・彼女」の誰を指すか伝わらないためです。