¿Qué pasa si falta ~?

意味

もし〜がなかったらどうなる？

解説

欠落がもたらす問題を尋ねる表現。書類やデータが揃わないときに不備の影響や必要な対策を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きに必要な書類や作業用データなど、本来あるべきものが不足している場合に用います。欠落によって生じるリスクや、手続きが滞るかどうかを確認する場面で役立ちます。同僚や役所の窓口などに対し、問題の大きさを探るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ocurre si falta algún documento?

  もし書類が何か足りなかったらどうなりますか？　（動詞を変えた少し改まった言い方です。）

• ¿Hay algún problema si no tengo esto?

  これを持っていないと何か問題がありますか？　（問題の有無を直接尋ねる実用的な表現です。）

• ¿Y si no está completo?

  もし揃っていなかったら？　（短く簡潔に結果を尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• No se puede tramitar la solicitud.

  申請の手続きが進められなくなります。

• No pasa nada, puedes entregarlo más tarde.

  問題ありません、後から提出しても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa si no hay?

  ○ ¿Qué pasa si falta?

  単に「ない」ではなく「欠如している」を表すには動詞を使います。