Es el ~ de ~.

意味

それは〜の〜です

解説

誰かの所有や所属を示す表現。物や役割が誰に属するかを伝えるときに使い、持ち物の確認や紹介の場面で自然で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物や誰かの持ち物を確認するときや、家族写真を見せながら人物を紹介するときによく使います。友人同士の会話からビジネスの場まで、相手を問わず幅広く使える自然で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Es la de María.

  それはマリアのものです。　（名詞を省略して「〜のもの」とだけ言う形です。）

• Es su libro.

  それは彼の（彼女の）本です。　（所有形容詞を使い、より簡潔に伝える表現です。）

• Pertenece a Juan.

  フアンに属しています。　（所属や所有を硬めの表現で述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Gracias.

  あ、知りませんでした。ありがとうございます。

• Sí, es de él.

  はい、彼のものです。

よくある間違い

• ✕ Es el de María libro.

  ○ Es el libro de María.

  日本語の語順と異なり、「物」の後に「de 所有者」を置きます。

• ✕ Es el libro de el profesor.

  ○ Es el libro del profesor.

  前置詞「de」と冠詞「el」が並ぶときは合体して「del」になります。