No, voy ~.

意味

いいえ、〜に行く

解説

断って自分の行き先を伝える表現。誘いを断る際に別の予定や行き先を短く伝えるときに使う、日常的でやや率直な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などから「一緒にどこかへ行かない？」と誘われた際に、それを断って別の目的地へ向かうことを伝える場面で使います。理由を細かく説明せず行き先だけを簡潔に述べるため、親しい間柄でよく使われるやや率直な表現です。

言い換え・似た表現

• No puedo, voy a casa.

  無理なんだ、家に帰るところだから。　（行けない理由として行き先を添える、少し丁寧な断り方です。）

• Gracias, pero voy al supermercado.

  ありがとう、でもスーパーに行くんだ。　（感謝を一言添えて角を立てずに断る定番表現です。）

• Es que voy a la biblioteca.

  実は図書館へ行くところなんだ。　（言い訳や事情を前置きして柔らかく伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah, vale. ¡Que te vaya bien!

  そっか、分かった。いってらっしゃい！

• Está bien, nos vemos luego.

  了解、また後でね。

よくある間違い

• ✕ No, voy en el banco.

  ○ No, voy al banco.

  行き先を表す前置詞は「エン」ではなく「ア」を使います。