¿De qué entidad debe ser el certificado?

意味

証明書はどの機関が発行したものでなければなりませんか？

解説

発行元を指定する丁寧な質問。奨学金や公的手続きでどの権限の機関の発行や認証（アポスティーユなど）が必要かを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学、ビザ申請、奨学金の手続きなどで、提出する証明書の発行元を確認する場面で使います。大使館や大学、官公庁の窓口担当者や事務スタッフに対して、要件を正確に把握したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién debe emitir el certificado?

  誰が証明書を発行しなければなりませんか？　（動詞「発行する」を用いた、より直接的で分かりやすい表現です。）

• ¿Qué organismo tiene que expedir el documento?

  どの機関が書類を発行する必要がありますか？　（公的文書の文脈でよく使われる、やや硬い表現です。）

• ¿Es válido un certificado emitido por cualquier institución?

  どの機関が発行した証明書でも有効ですか？　（指定の機関があるかどうかを逆の視点から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Debe ser emitido por un organismo oficial.

  公的機関が発行したものでなければなりません。

• Tiene que ser de su universidad o del ministerio de educación.

  出身大学または教育省のものである必要があります。