¿A quién puedo ~?

意味

誰に〜尋ねればいいですか？

解説

誰に質問すべきかを尋ねる表現。店や窓口で誰に聞けば対応してくれるかを確認するときに使い、丁寧に相手の担当者や窓口を尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や店舗、ホテルのフロントなどで、用件の担当者が分からないときに使います。目の前のスタッフに対して「誰に相談・確認すればよいか」を丁寧に尋ねる表現です。見当違いの人に長々と質問してしまうのを防ぎ、適切な窓口へ案内してもらいたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién le puedo preguntar?

  誰に尋ねればいいですか？　（動詞を補った、最も基本的で使いやすい形です。）

• ¿Con quién puedo hablar sobre esto?

  これについて誰と話せばいいですか？　（相談や交渉など、しっかり話したいときに使います。）

• ¿Quién me puede ayudar con esto?

  これについて誰が手伝ってくれますか？　（助けを求めるニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• Puede hablar con la persona de la ventanilla tres.

  3番窓口の担当者にお話しください。

• Yo mismo le puedo ayudar. Dígame.

  私がお手伝いしますよ。どうぞおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién puedo preguntar?

  ○ ¿A quién puedo preguntar?

  「尋ねる相手」を目的語にする場合、前置詞「a」が必要です。