Espero ~.

意味

私は〜を待っている

解説

到着や返事を待つ表現。具体的な物事や返事の到来を知らせるときに使い、催促する意味合いになることもあるが強さは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせやビジネスで連絡・到着を待っているときに使います。相手に自分の状況を伝えるだけでなく、文脈によっては「待っているから早くしてね」と返信を促すニュアンスを含めることもできます。

言い換え・似た表現

• Estoy esperando.

  今待っているところです。　（現在進行形で「まさに今待機中」と強調します。）

• Te espero.

  君を待っているね。　（相手を名指しして待つことを伝える定番の表現です。）

• Quedo a la espera.

  ご連絡をお待ちしております。　（ビジネスメールなどで使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ya voy.

  今向かっています。

• Enseguida te respondo.

  すぐに返事しますね。

• Gracias por esperar.

  待ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Espero por ti.

  ○ Te espero.

  英語の引っ張られで前置詞を入れがちですが、通常は目的語を直接置きます。