¿Me puedes presentar a tu familia?

意味

私をあなたの家族に紹介してくれる？

解説

自分を家族に紹介してもらう頼み。友人に気軽に頼む言い方で、留学先でホストファミリーや知人の家族に会いたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人に自分のことを家族へ紹介してほしいと頼む場面で使います。留学先でホストファミリーの親戚に会いたいときや、仲良くなった現地の友人の家に招かれたいときにぴったりの、親しみやすく気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías presentarme a tu familia?

  あなたの家族に私を紹介していただけますか？　（丁寧さを少し高めた、控えめで上品な頼み方です。）

• Quiero conocer a tu familia.

  あなたの家族に会ってみたいです。　（会いたい気持ちを直接ストレートに伝える表現です。）

• ¿Me presentas a tu familia?

  家族に紹介してくれる？　（可能動詞を使わない、よりくだけた親しい間柄の聞き方です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! Les encantará conocerte.

  もちろん！家族もあなたに会えたら喜ぶよ。

• Por supuesto, este fin de semana comemos juntos.

  もちろん、今週末にみんなで一緒にご飯を食べよう。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes presentar mi a tu familia?

  ○ ¿Me puedes presentar a tu familia?

  「私を」という目的語には前置詞なしの me を使います。

• ✕ ¿Me puedes presentar tu familia?

  ○ ¿Me puedes presentar a tu familia?

  人を紹介する対象の前には前置詞の a が必要です。