Los datos muestran que ~.

意味

データは〜を示している

解説

データが事実を示している。統計や調査を根拠に現状や傾向を客観的に述べる表現で、報告や会議で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告会やプレゼンテーション、学術的な発表などで使います。統計や調査結果などの客観的な根拠をもとに現状や傾向を相手に伝えたいときに適した、説得力を持たせるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Los datos indican que ~.

  データは〜を指し示しています。　（特定の傾向や示唆を客観的に指し示す響きがあります。）

• Según los datos, ~.

  データによると〜です。　（文頭に置いて手軽に情報源を提示できる使いやすい表現です。）

• Los resultados demuestran que ~.

  結果は〜を証明しています。　（より確実な証拠として結論を強調する強い表現です。）

言われたときの返し方

• Es muy claro. ¿Qué medidas deberíamos tomar?

  とても明確ですね。どのような対策を取るべきでしょうか。

• Entiendo. ¿De qué período son estos datos?

  分かりました。これはどの期間のデータですか。

よくある間違い

• ✕ El dato muestra que ~.

  ○ Los datos muestran que ~.

  統計などのまとまった「データ」を指す際は通常複数形を用います。