¿Me puedes enviar una copia digital?

意味

デジタルのコピーを送ってもらえますか？

解説

資料の電子コピーを頼む表現。丁寧なお願いで相手の都合で断られることがある点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや窓口、店舗などで、紙ではなくPDFなどの電子ファイルで書類や領収書を受け取りたいときに使います。同僚や親しい取引先、一般的な店員に対して使える自然な依頼表現です。相手の業務都合やセキュリティ規定によっては断られることもあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría enviar una copia digital?

  デジタルのコピーを送っていただけますか？　（条件法を用いてより改まった丁寧な響きになります。）

• ¿Me la puedes mandar en formato digital?

  それをデジタル形式で送ってもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた言い方です。）

• ¿Sería posible recibir una copia digital?

  電子コピーを受け取ることは可能でしょうか？　（相手への負担を配慮した、ビジネスに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿A qué correo se la envío?

  はい、もちろんです。どのアドレスにお送りしましょうか？

• Lo siento, solo entregamos copias en papel.

  申し訳ありませんが、紙のコピーしかお渡しできません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes enviarme?

  ○ ¿Me puedes enviar? / ¿Puedes enviarme?

  どちらも文法的に正しいですが、人称代名詞を前に置く形のほうが日常会話ではよく使われます。