¿Lo repito?

意味

繰り返しましょうか？

解説

発言を繰り返すか尋ねる疑問表現。理解を確認したい時に使い、カジュアルから丁寧まで幅広く使える、控えめで柔らかい響き。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が聞き取れていなさそうな時や、説明が長くなった後に「もう一度言いましょうか？」と優しく確認する場面で使います。友人同士から同僚、接客まで幅広い相手に使え、押しつけがましさのない控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que lo repita?

  もう一度言ってほしいですか？　（相手の要望を直接尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

• ¿Se lo repito?

  もう一度繰り返しましょうか？　（敬称の相手に対して使う、より丁寧な表現です。）

• ¿Otra vez?

  もう一回？　（親しい間柄で短く尋ねる、とてもカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• No, está bien, lo he entendido.

  いいえ、大丈夫です、理解できました。

• Solo la última parte, por favor.

  最後の部分だけ、お願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Repito?

  ○ ¿Lo repito?

  「何を」繰り返すかを指す代名詞「それを」が抜けると不自然に聞こえます。