El responsable ahora es ~.

意味

現在の担当者は〜です。

解説

現在の担当者を示す表現。社内連絡や進捗確認で誰が責任を持っているか伝えるときに使い、ビジネスでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンでプロジェクトの担当替えがあった際や、問い合わせに対して現在の窓口を伝えるときに使います。同僚や取引先に対して客観的に事実を共有するニュアンスがあり、メールでも口頭でも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• La persona a cargo ahora es María.

  現在の担当者はマリアです。　（よりフォーマルで業務連絡に適した丁寧な表現です。）

• Ahora este proyecto lo lleva Carlos.

  今はこのプロジェクトをカルロスが担当しています。　（口頭でよく使われる、少しカジュアルな言い回しです。）

• Actualmente el encargado es Juan.

  現在、担当責任者はフアンです。　（現場や特定の作業を取り仕切る責任者を指す響きがあります。）

言われたときの返し方

• Entendido, me pondré en contacto con él.

  承知しました、彼に連絡を取ってみます。

• Gracias por la información.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El responsable ahora está Carlos.

  ○ El responsable ahora es Carlos.

  役職や身分、誰であるかを同定するときは estar ではなく ser を使います。