El motivo es ~.

意味

理由は〜です

解説

理由を伝える表現。主に原因や事情を説明するときに使い、ビジネスでは遅延や変更の説明で簡潔に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、納期の遅れ、計画の変更、欠席などの事情や原因を論理的かつ簡潔に説明するときに使います。感情を交えず客観的に事情を述べたい場合に適しており、取引先や上司への説明、公式なアナウンスなどでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• La razón es ~.

  理由は〜です。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• Se debe a ~.

  〜に起因します。　（原因を客観的・公式に述べたいときに使う硬い表現です。）

• Es que ~.

  実は〜なのです。　（口語的で、言い訳や事情を柔らかく説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias por la explicación.

  わかりました、説明していただきありがとうございます。

• Comprendo la situación.

  事情は理解いたしました。

よくある間違い

• ✕ El motivo es por que...

  ○ El motivo es que...

  「理由は〜だから」と重ねず、後ろには接続詞のqueを直接続けます。