Desde cuándo se usa ~.

意味

いつから〜が使われていますか

解説

あるものの使用開始時期を尋ねる表現。日常会話でいつから物や方法が使われ始めたかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統的な道具、流行している言葉、新しいシステムなどの使用開始時期を尋ねる場面で使います。友人との雑談から旅先で文化について質問するときまで幅広く使え、押しつけがましさのない自然で穏やかな響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿A partir de cuándo se usa?

  いつから使われるようになったのですか？　（起点となる時期や導入のタイミングに焦点を当てる表現です。）

• ¿Cuándo se empezó a usar?

  いつ使われ始めましたか？　（使い始めた過去の一点について具体的に尋ねる言い方です。）

• ¿Desde qué época se utiliza?

  どの時代から使用されているのですか？　（歴史的な背景や時代区分を意識した、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Se usa desde hace unos diez años.

  10年くらい前から使われています。

• Empezó a usarse en el siglo pasado.

  前世紀に使われ始めました。

• La verdad es que no lo sé exactamente.

  実は、正確にはよく知らないのです。

よくある間違い

• ✕ ¿Desde cuándo usas eso?（一般的な歴史を聞きたいとき）

  ○ ¿Desde cuándo se usa eso?

  二人称にすると相手個人がいつから使っているかの質問になります。

• ✕ ¿Cuándo se usa eso?（開始時期を聞きたいとき）

  ○ ¿Desde cuándo se usa eso?

  前置詞がないと「どんなときに使うか」という用途の質問になります。