Tiene dolor en ~.

意味

誰かが〜に痛みを感じている

解説

誰かが体の一部に痛みを感じている。病院や日常会話で症状を尋ねたり報告したりするときに使い、話し手が相手や第三者の状態を述べる表現で、敬称の使い方で丁寧さが変わる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で医師が患者に症状を確認する際や、家族や同僚の体調不良を第三者に伝える場面で使います。相手を気遣う丁寧な響きがあり、ビジネスや公の場でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Le duele el estómago.

  彼（彼女・あなた）は胃が痛みます。　（日常会話で最も頻繁に使われる痛みの表現です。）

• Siente dolor en el pecho.

  胸に痛みを感じています。　（自覚症状をやや客観的・改まって説明する言い方です。）

• ¿Tiene molestias aquí?

  ここに違和感や不快感はありますか？　（強い痛みというより違和感を尋ねる医師の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Sí, me duele mucho aquí.

  はい、ここがとても痛みます。

• No, ahora ya no siento dolor.

  いいえ、今はもう痛みはありません。

よくある間違い

• ✕ Tiene dolor en la mi espalda.

  ○ Tiene dolor en la espalda.

  体の部位の前には所有格（私の）ではなく定冠詞を置くためです。