¿Cuál es el tiempo mínimo de conexión?

意味

乗り継ぎに必要な最短時間はどれくらいですか？

解説

乗り継ぎの最短所要時間を問う表現。通常は航空会社や空港ごとに異なり、保安検査や入国審査、ターミナル間移動の時間も考慮して確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや案内所、旅行代理店でスタッフに尋ねる場面で使います。航空券の予約前や遅延時の確認など、次の便に間に合うか不安なときに適した、客観的で実用的な質問です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo necesito para hacer la conexión?

  乗り継ぎにはどれくらい時間が必要ですか？　（自分に必要な時間を直接尋ねる、よりくだけた表現です。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda en cambiar de avión?

  飛行機の乗り換えにはどれくらい時間がかかりますか？　（飛行機の乗り換え作業全般にかかる時間を尋ねる言い方です。）

• ¿Me dará tiempo a coger el siguiente vuelo?

  次の便に間に合うでしょうか？　（具体的な乗り継ぎ便に間に合うか不安なときに使います。）

言われたときの返し方

• Se recomienda al menos una hora y media.

  最低でも1時間半をおすすめします。

• Son cuarenta y cinco minutos para vuelos nacionales.

  国内線なら45分です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es el tiempo de transbordo?

  ○ ¿Cuál es el tiempo de conexión / escala?

  transbordoは主に電車や船に使われ、航空機の乗り継ぎにはconexiónやescalaが自然です。