Sé sincero.

意味

正直に言って

解説

相手に率直さを求める表現。話している相手に事実や本心を隠さず伝えてほしいと頼む、ためらいのない口調で使うが親しい間柄向き。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい間柄で、相手が遠慮して本音を言いにくそうにしているときや、言い淀んでいる場面で使います。事実や本当の気持ちを包み隠さず話してほしいと促す表現で、率直でやや強い響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sé sincera.

  正直に言って。　（話しかける相手が女性の場合に使います。）

• Dime la verdad.

  本当のことを言って。　（真実を告白してほしいときに使われる定番表現です。）

• Sé honesto.

  誠実になって。　（より道徳的な誠実さを求めるニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• La verdad es que no me gusta.

  正直に言うと、あまり好きじゃないんだ。

• Está bien, te lo voy a decir.

  わかった、本当のことを話すよ。

よくある間違い

• ✕ 相手が女性なのに Sé sincero. と言う

  ○ Sé sincera.

  形容詞は相手の性別に合わせるため、女性には語尾を変化させます。

• ✕ 目上の人に対して Sé sincero. と言う

  ○ Sea sincero, por favor.

  敬称の相手には命令形を接続法現在にして丁寧に依頼します。