¿Cuándo hay que ~?

意味

いつ〜すべきですか？

解説

義務や必要な時期を尋ねる表現。締切やルールで決まった行動をいつ行うべきか確認するときに使い、丁寧さは中立で友人から職場まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提出物の締め切りや集合時間、手続きの期限などを確認したいときに使います。主語を特定しない一般的な義務を表すため、角を立てずに客観的なルールや予定を尋ねることができます。学校や職場、役所や旅行先まで幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo tengo que entregar esto?

  これはいつ提出しなければなりませんか？　（自分自身の義務として具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo se debe hacer?

  いつ行われるべきですか？　（改まった場で使われる少し硬いニュアンスの表現です。）

• ¿Cuál es la fecha límite?

  締め切りはいつですか？　（期日そのものを直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Hay que hacerlo antes del viernes.

  金曜日までにやらなければなりません。

• Cuanto antes, mejor.

  早ければ早いほど良いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo hay que pagar nosotros?

  ○ ¿Cuándo tenemos que pagar nosotros?

  非人称の構文なので、特定の主語を一緒に置くことはできません。