Cuánto tiempo necesitas para ~.

意味

〜にどれくらい時間がかかりますか

解説

作業の所要時間を尋ねる表現。料理や準備、移動など日常の行為にかかる時間を尋ねるときに使い、丁寧さは普通で親しい相手から店員や同僚まで使えるが、急かしてしまわないよう言い方に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や身支度、仕事の作業などにどれくらい時間がかかるかを相手に尋ねる表現です。家族や友人、同僚など日常で幅広く使えます。相手にプレッシャーを与えて急かしているように聞こえないよう、柔らかい口調で尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tardas en terminar?

  終えるのにどれくらい時間がかかる？　（動詞「遅れる・時間がかかる」を使った口語的な表現です。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda?

  どれくらい時間がかかりますか？　（一般的な所要時間を客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tiempo necesita?

  どれくらい時間が必要ですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる敬称の形です。）

言われたときの返し方

• Unos diez minutos, más o menos.

  大体10分くらいです。

• Solo necesito cinco minutos más.

  あと5分だけ必要です。

• Todavía me falta media hora.

  まだ30分ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánta hora necesitas?

  ○ ¿Cuánto tiempo necesitas?

  「時間」は量として捉えるため「tiempo」を用います。「hora」は時刻を指します。

• ✕ ¿Cuánto tiempo necesitas por terminar?

  ○ ¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

  目的を表す前置詞は「por」ではなく「para」を使います。