Vuelvo.

意味

帰ってきます

解説

自宅や拠点に戻る意思を示す。連絡や予定の報告で使いやすく、時間を添えてやや正式な場面でも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先から自宅や自分のオフィスなど、元の場所へ「戻る」という意思を伝える場面で使います。家族や同僚へのメッセージや口頭での連絡によく用いられ、単体でも使えますが戻る時間を添えて予定を報告する際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Ya vuelvo.

  すぐ戻ります。　（短時間の離席やすぐに戻るニュアンスが出ます。）

• Regreso.

  戻ります。　（同じ意味ですが、中南米で特によく使われます。）

• Vuelvo pronto.

  もうすぐ戻ります。　（時間を空けずに戻ることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Te espero.

  待っていますね。

• Vale, con cuidado.

  わかりました、気をつけてね。

• Aquí estaré.

  ここで待っています。

よくある間違い

• ✕ Voy a casa.（ただ戻る予定を告げたい時）

  ○ Vuelvo a casa.

  「行く」ではなく「戻る・帰る」ならvolverを使います。