Firma ~.

意味

署名してください〜

解説

相手に署名を依頼する表現。口頭やメールで書類にサインするよう頼むときに使い、丁寧さは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、書類やカードにサインを求めるときに使います。親しい相手に対する命令形のため、打ち解けた場面や手短に手続きを済ませたいときに適しています。改まった場では敬称を使った表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• Firme aquí, por favor.

  こちらにご署名をお願いします。　（丁寧な命令形で、ビジネスや公の場で使われます。）

• ¿Puedes firmar aquí?

  ここにサインしてくれる？　（疑問形にすることで、少し柔らかな依頼になります。）

• Por favor, firma aquí.

  お願い、ここにサインして。　（親しい間柄のまま、丁寧に頼むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Dónde firmo?

  ええ、もちろん。どこにサインすればいい？

• Ya está.

  書けました。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の客に対して「Firma aquí.」と言う

  ○ Firme aquí, por favor.

  「Firma」は親しい相手向けのため、目上の人には失礼にあたります。