Con la condición de ~.

意味

〜を条件として

解説

条件を付けて提案や承諾をする表現。取引先との交渉で要求を明確に示すときに使い、丁寧で実務的なニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の交渉において、相手の要求を受け入れる代わりにこちらの要望を通したい場面で使います。取引先や上司に対して自分の条件を明確かつ礼儀正しく提示できる、実務的で落ち着いたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Siempre y cuando ~.

  〜である限りは。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える、やや柔軟な条件提示です。）

• A condición de que ~.

  〜という条件で。　（ほぼ同義ですが、接続詞として後ろに接続法を伴う改まった表現です。）

• Bajo la condición de ~.

  〜という条件のもとで。　（契約書などの文書でよく好まれる、より硬く厳格な響きがあります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, aceptamos sus condiciones.

  承知いたしました、そちらの条件を受け入れます。

• Permítame consultarlo con mi equipo.

  チームと相談させていただけますでしょうか。